中英对照赏析|昔日依依别

WhenwetwopartedGeorgeGordonByronWhenwetwopartedInsilenceandtears,Halfbroken-heartedToseverforyears,Palegrewthycheekandcold,Colderthykiss;TrulythathourforetoldSorrowtothis!ThedewofthemorningSunkchillonmybrow-ItfeltlikethewarningOfwhatIfeelnow.Thyvowsareallbroken,Andlightisthyfame:Ihearthynamespoken,Andshareinitsshame.Theynametheebeforeme,Aknelltomineear;Ashuddercomesoerme-Whywertthousodear?TheyknownotIknewtheeWhoknewtheetoowell:long,longshallIruethee,Toodeeplytotell.Insecretwemet-InsilenceIgrieve,Thatthyheartcouldforget,Thyspiritdeceive.IfIshouldmeettheeAfterlingyear,HowshouldIgreetthee?Withsilenceandtears.昔日依依别乔治戈登拜伦昔日依依别，泪流默无言；离恨肝肠断，此别又几年。冷颊何惨然，一吻寒更添；日后伤心事，此刻已预言。朝起寒露重，凛冽凝眉间－－彼时已预告：悲伤在今天。山盟今安在？汝名何轻贱！吾闻汝名传，羞愧在人前。闻汝名声恶，犹如听丧钟。不禁心怵惕－－往昔情太浓。哪个知旧日情，斯人知太深。绵绵长怀恨，尽在不言中，昔日喜幽会，今朝恨无声。旧情汝已忘，疾心遇薄幸。多年离别后，抑或再相逢，相逢何所语？泪流默无声。